Thèse Traduire Aristophane Lire le Manuscrit de Dom Lobineau par Tomographie à Rayons X H/F - Doctorat.Gouv.Fr

Établissement : Université Grenoble AlpesÉcole doctorale : LLSH- Langues, Littératures et Sciences HumainesLaboratoire de recherche : UMR 5316 Litt&Arts (Arts & Pratiques du Texte, de l'Image, de l'Ecran & de la Scène)Direction de la thèse : Malika BASTIN-HAMMOU ORCID 0000000334783368Début de la thèse : 2026-10-01Date limite de candidature : 2026-08-17T23:59:59Ce projet de doctorat interdisciplinaire associe la philologie classique et l'imagerie avancée par rayons X afin d'étudier la traduction et la réception d'Aristophane dans l'Europe de la Première modernité. Il offre une occasion unique d'explorer la manière dont les technologies d'imagerie les plus récentes peuvent renouveler l'étude des manuscrits patrimoniaux. Le projet prend pour objet central la traduction d'Aristophane réalisée par Dom Guy Alexis Lobineau, bénédictin de la congrégation de Saint-Maur au tournant des XVIIe et XVIIIe siècles. Conservé à la bibliothèque de Rochefort, ce manuscrit présente un intérêt exceptionnel : certaines parties du texte sont aujourd'hui inaccessibles car dissimulées dans la reliure. En combinant une approche philologique avec la tomographie non destructive à rayons X, le projet vise à restituer et à déchiffrer ces passages cachés, apportant ainsi un éclairage nouveau tant sur ce manuscrit que sur l'histoire des traductions et de la réception d'Aristophane. Le ou la doctorant(e) étudiera les traductions et la réception d'Aristophane en Europe à partir de ce manuscrit, qui constituera le principal cas d'étude de la thèse. Le projet pourra aborder diverses questions relatives à la traduction, à la circulation et à la réception des oeuvres d'Aristophane, à condition d'intégrer l'analyse du manuscrit de Lobineau. Les acquisitions tomographiques seront réalisées à l'aide de l'instrument MUSITOX, installé sur le campus de l'Université Grenoble Alpes. Le projet offre ainsi l'opportunité de développer une expertise à l'interface de la philologie, des études sur les manuscrits et des technologies d'imagerie de pointe. La thèse sera codirigée par Malika Bastin-Hammou, professeure de langue et littérature grecques à l'Université Grenoble Alpes (UMR 5315 Litt&Arts), responsable du volet philologique, et Emmanuel Brun, directeur de recherche à l'INSERM, centre de recherche IAB, responsable du volet consacré à la tomographie par rayons X. La personne recrutée sera titulaire d'un master et si possible de l'agrégation de lettres classiques. Elle aura un très bon niveau de latin et de grec et sera à l'aise en anglais et si possible dans d'autres langues vivantes. Elle sera curieuse des technologies permettant de renouveler la lecture des manuscrits. La première année sera consacrée à la lecture de la bibliographie sur l'histoire des traductions d'Aristophane et à la constitution d'un corpus au-delà de la traduction de Lobineau, en fonction des problématiques envisagées. La deuxième année sera dédiée à l'analyse comparée des traductions. La troisième année sera dédiée à la synthèse des expériences menées avec le tomographe et à la rédaction.Le projet doctoral s'inscrit le CDP (Cross disciplinary project) de l'Université Grenoble Alpes MUSITOX2.Ce projet de doctorat interdisciplinaire a pour objectif d'associer la philologie classique et l'imagerie avancée par rayons X afin d'étudier la traduction et la réception d'Aristophane dans l'Europe de la Première modernité. Il offre une occasion unique d'explorer la manière dont les technologies d'imagerie les plus récentes peuvent renouveler l'étude des manuscrits patrimoniaux, et en l'occurrence de renouveler l'analyse de la réception d'Aristophane. Le projet prend pour objet central la traduction d'Aristophane réalisée par Dom Guy Alexis Lobineau, bénédictin de la congrégation de Saint-Maur au tournant des XVIIe et XVIIIe siècles, dont il s'agira de lire les parties illisibles grâce à la tomographie à rayons X.Comparaison de traductions - Édition critique - Tomographie à Rayons X

La personne recrutée sera titulaire d'un master et si possible de l'agrégation de lettres classiques. Elle aura un très bon niveau de latin et de grec et sera à l'aise en anglais et si possible dans d'autres langues vivantes. Elle sera curieuse des technologies permettant de renouveler la lecture des manuscrits.Modalités de candidature et contact :Les candidat·es sont invité·es à adresser un dossier complet comprenant :- un CV académique détaillé ; - les relevés de notes des 4 semestres de Master - le mémoire de Master ou le lien qui s'y rapporte- une lettre de motivation développée explicitant l'intérêt pour le projet et l'adéquation du profil avec les exigences de la thèse - un projet de recherche (2 à 5 pages) en lien avec la thématique proposée, permettant d'apprécier la capacité du/de la candidat·e à problématiser, à mobiliser des sources et à s'inscrire dans les orientations scientifiques du projet - Une ou deux lettres de recommandation (facultatif)Les candidatures, réunies en un unique fichier PDF, devront être transmises à l'adresse suivante :Malika Bastin-Hammou, ****@****.** (Université Grenoble Alpes - UMR 5316 Litt&Arts)Modalités de sélectionLa procédure de sélection comprend deux étapes : une phase d'admissibilité et une phase d'admission. La phase d'admissibilité consiste en une présélection des candidatures sur dossier, effectuée par un comité composé de la directrice de thèse, de la co-directrice et d'une enseignante-chercheuse du laboratoire [UMR 5316 Litt&Arts]. Elle repose sur des critères explicites (qualité du parcours académique, adéquation au projet, compétences méthodologiques et linguistiques), dans le respect des principes OTM-R de transparence et de sélection fondée sur le mérite. Le cas échéant, une audition des candidat·es présélectionné·es pourra être organisée dans le cadre de la phase d'admissibilité. À l'issue de cette phase, les candidatures font l'objet d'un classement transmis à l'École doctorale.La phase d'admission correspond à l'examen du dossier par l'École doctorale, qui émet un avis en vue de l'inscription en doctorat. Les résultats seront notifiés aux candidat·es par l'École doctorale, dans les meilleurs délais.

• Anglais
• Grec
• Traduction